A.N.TOLSTOJ

Aelita, in Noi della galassia

Editori Riuniti
Editori Riuniti

Roma 1982

Roma 1996

A. BLOK

Taccuini

Editori Riuniti
SE

Roma 1984
Milano 2014

PITIRIM

Dieci secoli di Chiesa Ortodossa Russa, 

in La Chiesa Ortodossa in Russia

Edizioni Paoline

Roma 1984

A. ČECHOV

Ninočka e altri racconti

Editori Riuniti
Feltrinelli

Roma 1985
Milano 2000

A. ČECHOV

Il duello e altri racconti

Editori Riuniti

Roma 1985

con Patrizia Deotto

A. ČECHOV

Crisi di nervi e altri racconti

Editori Riuniti

Roma 1985

con Francesca Gori

A. ČECHOV

La mia vita e altri racconti

Editori Riuniti

Roma 1986

con Patrizia Deotto e Giampiero Piretto

A. ČECHOV

La signora col cagnolino e altri racconti

Editori Riuniti

Roma 1986

con Giampiero Piretto e Claudia Scandura

M BULGAKOV

Il Maestro e Margherita

Garzanti
Salani

Milano 1986

Milano 2018

L. TOLSTOJ

Resurrezione

Garzanti

Milano 1988

RAI-Radio 3, Ad alta voce

D. SAVICKIJ

Mille baci da nessun luogo

Vallardi

Milano 1988

F. ISKANDER

Il tè e l’amore per il mare

e/o

Roma 1988

Premio Malaparte 1988

F. ISKANDER

La notte e il giorno di Čik

e/o

Roma 1989

N. GOGOL’

Anime morte

Garzanti

Milano 1990

M. BULGAKOV

Uova fatali.  Cuore di cane

Garzanti

Milano 1990

M. BULGAKOV

Appunti di un giovane medico

Rizzoli

Milano 1990

M. BULGAKOV

Le avventure di Čičikov, in Racconti fantastici

Rizzoli

Milano 1991

A. GROYS

Lo stalinismo ovvero l’opera d’arte totale

Garzanti

Milano 1992

F. DOSTOEVSKIJ

Memorie dal sottosuolo

Garzanti

Milano 1992

N. GOGOL’

Veglie alla fattoria presso Dikan’ka

Rizzoli

Milano 1993

M. BULGAKOV

Piccola prosa

Rizzoli

Milano 1994

con Luciana Montagnani e Manuela Parini

N. GOGOL’

Racconti di Pietroburgo

Rizzoli

Milano 1995

N. GOGOL’

Brani scelti dalla corrispondenza con gli amici

Giunti

Firenze 1996

F. DOSTOEVSKIJ

Umiliati e offesi

Garzanti

Milano 1996

I. GONČAROV

Oblomov

Frassinelli
Mondadori

Milano 1996

Milano 2010

A. MARININA

L’amica di famiglia

PIEMME

Casale Monferrato 1998

A. MARININA

Morte in cambio

PIEMME

Casale Monferrato 1998

S. PROKOF’EV

L’angelo di fuoco

Ariele

Milano 1998

libretto dell’opera

P.I. ČAJKOVSKIJ

V. BURENIN

Mazepa

Ariele

Milano 1998

libretto dell’opera

A. MARININA

L'attrice

PIEMME

Casale Monferrato 1999

A. AFANAS'EV

Fiabe russe

Rizzoli

Milano 2000

con Eridano Bazzarelli e Erica Klein

B. AKUNIN

Il fante di picche

Frassinelli

Milano 2002

M. MUSORGSKIJ

Boris Godunov

Ariele

Milano 2002

libretto dell’opera

B. AKUNIN

Pelagija e il bulldog bianco

Frassinelli

Milano 2003

B. AKUNIN

Pelagija e il monaco nero

Frassinelli

Milano 2004

L. ULICKAJA

Funeral Party

Frassinelli

Milano 2004

M. BULGAKOV

Batum, in Tutto il teatro

Rizzoli

Milano 2004

B. AKUNIN

Pelagija e il gallo rosso

Frassinelli

Milano 2005

J. ROSSI

Manuale del Gulag. Dizionario storico

l’Ancora del Mediterraneo

Napoli 2006

con Francesca Gori

O. CHLEVNJUK

Storia del Gulag.

Dalla collettivizzazione al Grande terrore

Einaudi

Torino 2006

L. ULICKAJA

Il dono del dottor Kukockij

Frassinelli

Milano 2006

Premio Penne 2006

E. KOSTIOUKOVITCH

Perché agli italiani piace parlare del cibo.

Un itinerario tra storia, cultura e costume

Sperling & Kupfer
Odoya

Milano 2006
Bologna 2015

Premio Bancarella della Cucina 2007

Premio Città di Chiavari 2007

V. MEJERCHOL’D

Trentatré svenimenti. Una domanda di matrimonio, L’anniversario,  L’orso di Anton Čechov  Ubu Libri

Milano 2006

A. ČECHOV

I racconti della maturità 

Feltrinelli

Milano 2007

con Giampiero Piretto

L. ULICKAJA

Sinceramente vostro, Šurik

Frassinelli

Milano 2007

Premio Grinzane Cavour 2008

Premio Russia-Italia attraverso i secoli 2007

E. KERSNOVSKAJA

Quanto vale un uomo  

Bompiani

Milano 2009

V. AKSЁNOV

I piani alti di Mosca

Baldini Castoldi Dalai

Milano 2009

M. GOR'KIJ

Infanzia

Rizzoli

Milano 2009

L. ULITSKAYA

Daniel Stein, traduttore

Bompiani

Milano 2010

Premio Bauer-Ca' Foscari 2010

Premio Gorky 2013

L. SARASKINA

Solženicyn San Paolo Cinisello Balsamo 2010 con M. Calusio, M. Carletti dell'Asta e M. Venditti

M. PETROSJAN

La casa del tempo sospeso

Salani

Milano 2011

D. RUBINA

Il sole dolce dei ricordi

Cargo

Napoli 2011

 

V. MEJERCHOL'D

L'ultimo atto. Interventi, processo e fucilazione

La casa Usher

Firenze 2011

con Silvana de Vidovich

F. DOSTOEVSKIJ

Delitto e castigo

Einaudi

Torino 2013

 

F. ISKANDER

L'energia della vergogna

Salani

Milano 2014

B. NOSSIK

Anna e Amedeo. Storia dell'amore segreto di Anna Achmatova e Amedeo Modigliani

Odoya

Bologna 2015

 

L. ULITSKAYA

Una storia russa

Bompiani

Milano 2016

 

I. NARSKIJ

Vivere nella catastrofe. La vita quotidiana nella regione degli Urali 1917-1922

Viella

Roma 2018

 

L. TOLSTOJ

Guerra e pace

Einaudi

Torino 2018

 

A. KUZNECOV

Babij Jar

Adelphi

Milano 2019